11月29日，我院2022级翻译专业专业实习在指导老师郭彪的带领下圆满完成。本次实习精心设计了企业线上实习与英语视频制作两大核心板块，通过多元化的实践形式，为学生们打造了一场理论与实践深度融合的专业成长之旅，极大地提升了学生的翻译能力和综合素养。

企业线上实习阶段，22级翻译专业的学生们积极参与由上海译国译民翻译服务有限公司在7月1日至8月31日主办的“2024译国译民暑期实习夏令营”活动。实习期间，学生们全身心投入到学习中，深入研习AI与翻译技术融合的前沿理论，熟练掌握行业先进的翻译流程。借助智能翻译工具，学生们不断雕琢翻译技巧，在一次次实践中真切感受到技术革新给翻译行业带来的深刻变化。通过完成一系列富有挑战性的实习任务，学生们的翻译能力实现了质的飞跃，对翻译行业的未来发展趋势也有了清晰且敏锐的洞察。最终，所有参与暑期实习的学生均成功收获了由译国译民集团颁发的实习证书，这一荣誉证书不仅是对他们暑期努力的高度认可，更为他们的未来职业发展增添了一抹亮色。

实习证书

11月25日至29日，22级翻译专业的学生们进行了为期一周的英语视频制作任务。其中11月25日至27日，学生们围绕学校历史文化、校园风光等主题进行讨论，精心策划视频内容，力求创新展现学校魅力；发挥专业优势，逐字逐句打磨视频脚本，融合翻译技巧与文化元素，确保双语字幕内涵丰富且翻译准确；穿梭校园各处取景，从多角度捕捉美景；运用清晰准确的英语表达，声情并茂地演绎台词，使得声音与画面相得益彰。

学生拍摄取景

11月28日至29日，学生们在教室集中进行视频剪辑与技术处理。运用专业软件进行素材的精细筛选和剪辑，保障叙事流畅、节奏合理。指导教师全程跟进，针对问题给予建设性意见，助力学生提升作品质量。

视频制作

本次专业实习在学院和师生的共同努力下取得圆满成功。学生们积极投入，指导教师悉心指导，校内外资源有效整合，为学生提供了丰富的学习机会。未来，学生们将以此次实习为基石，秉持专业精神，在翻译领域不断探索前行。

（文/图 郭彪）